Ion energization in Ganymede’s magnetosphere: Using multifluid simulations to interpret ion energy spectrograms