Test particle acceleration in resistive torsional fan magnetic reconnection using laboratory plasma parameters