Atomic-scale self-organization of Co nanostructures embedded into Cu(100)