Fractional two-branes, toric orbifolds and the quantum McKay correspondence