Language change or changing selves?: Direct quotation strategies in the Spanish of San Juan, Puerto Rico