Genomic parallelism and lack thereof in contrasting systems of three‐spined sticklebacks