Influence of the coordination sphere on the mechanism of cobalt nucleation onto glassy carbon