Collaboration enhances career progression in academic science, especially for female researchers