Observations of O I and Ca II Emission Lines in Quasars: Implications for the Site of Fe II Line Emission