Hyaluronic Acid Nanogels: A Promising Platform for Therapeutic and Theranostic Applications