Natural language generation of surgical procedures

A number of compositional Medical Concept Representation systems are being developed. Although these provide for a detailed conceptual representation of the underlying information, they have to be translated back to natural language for used by end-users and applications. The GALEN programme has been developing one such representation and we report here on a tool developed to generate natural language phrases from the GALEN conceptual representations. This tool can be adapted to different source modelling schemes and to different destination languages or sublanguages of a domain. It is based on a multilingual approach to natural language generation, realised through a clean separation of the domain model from the linguistic model and their link by well defined structures. Specific knowledge structures and operations have been developed for bridging between the modelling 'style' of the conceptual representation and natural language. Using the example of the scheme developed for modelling surgical operative procedures within the GALEN-IN-USE project, we show how the generator is adapted to such a scheme. The basic characteristics of the surgical procedures scheme are presented together with the basic principles of the generation tool. Using worked examples, we discuss the transformation operations which change the initial source representation into a form which can more directly be translated to a given natural language. In particular, the linguistic knowledge which has to be introduced--such as definitions of concepts and relationships is described. We explain the overall generator strategy and how particular transformation operations are triggered by language-dependent and conceptual parameters. Results are shown for generated French phrases corresponding to surgical procedures from the urology domain.

[1]  J Starren,et al.  Description generation of abnormal densities found in radiographs. , 1995, Proceedings. Symposium on Computer Applications in Medical Care.

[2]  Ralph Grishman,et al.  Analyzing language in restricted domains : sublanguage description and processing , 1986 .

[3]  Naomi Sager,et al.  Research Paper: Natural Language Processing and the Representation of Clinical Data , 1994, J. Am. Medical Informatics Assoc..

[4]  G De Moor,et al.  The distinction between linguistic and conceptual semantics in medical terminology and its implication for NLP-based knowledge acquisition. , 1998, Methods of information in medicine.

[5]  John F. Sowa.  Toward the Expressive Power of Natural Language , 1991, Principles of Semantic Networks.

[6]  J R Scherrer,et al.  Multilingual natural language generation as part of a medical terminology server. , 1995, Medinfo. MEDINFO.

[7]  R Baud,et al.  Galen-In-Use: an EU Project applied to the development of a new national coding system for surgical procedures: NCAM. , 1997, Studies in health technology and informatics.

[8]  Lewin Hc.  HF-Explain: a natural language generation system for explaining a medical expert system. , 1991 .

[9]  John F. Sowa,et al.  Conceptual Structures: Applications, Implementation and Theory , 1995, Lecture Notes in Computer Science.

[10]  James Pustejovsky,et al.  Semantics and The Lexicon , 1993 .

[11]  B G Buchanan,et al.  Involving patients in health care: explanation in the clinical setting. , 1992, Proceedings. Symposium on Computer Applications in Medical Care.

[12]  Nicoletta Calzolari,et al.  Review of Medical language processing: computer management of narrative data by Naomi Sager, Carol Friedman, and Margaret S. Lyman. Addison-Wesley 1987. , 1989 .

[13]  A. Rossi Mori,et al.  Standards to Support Development of Terminological Systems for Healthcare Telematics , 1998, Methods of Information in Medicine.

[14]  Carol Friedman,et al.  A schema for representing medical language applied to clinical radiology. , 1994, Journal of the American Medical Informatics Association : JAMIA.

[15]  Ian Horrocks,et al.  The GRAIL concept modelling language for medical terminology , 1997, Artif. Intell. Medicine.

[16]  John F. Sowa,et al.  Lexical Structures and Conceptual Structures , 1993 .

[17]  C. Birkmann,et al.  A formal model of diabetological terminology and its application for data entry. , 1997, Studies in health technology and informatics.

[18]  A T McCray,et al.  The Nature of Lexical Knowledge , 1998, Methods of Information in Medicine.

[19]  David D. McDonald.  Issues in the choice of a source for Natural Language Generation , 1993, CL.

[20]  Christian Lovis,et al.  Validation of Concept Representation Using Natural Language Generation , 1997, AMIA.

[21]  K Kuhn,et al.  Structured data collection and knowledge-based user guidance for abdominal ultrasound reporting. , 1993, Proceedings. Symposium on Computer Applications in Medical Care.

[22]  L M Fagan,et al.  A computer-based tool for generation of progress notes. , 1993, Proceedings. Symposium on Computer Applications in Medical Care.

[23]  Allen C. Browne,et al.  Lexical methods for managing variation in biomedical terminologies. , 1994, Proceedings. Symposium on Computer Applications in Medical Care.

[24]  Stanley M. Huff,et al.  Position Paper: Toward a Medical-concept Representation Language , 1994, J. Am. Medical Informatics Assoc..

[25]  Judith C. Wagner,et al.  Using the Conceptual Graph Operations for Natural Language Generation in Medicine , 1995, ICCS.

[26]  John F. Sowa,et al.  Principles of semantic networks , 1991 .

[27]  Richard Kittredge,et al.  Sublanguage : studies of language in restricted semantic domains , 1982 .

[28]  A. Rector.  Thesauri and Formal Classifications: Terminologies for People and Machines , 1998, Methods of Information in Medicine.

[29]  Bonnie L. Webber,et al.  Brief Review: Natural Language Generation in Health Care , 1997, J. Am. Medical Informatics Assoc..

[30]  Michael Zock,et al.  Lexical choice as pattern matching , 1992, Knowl. Based Syst..

[31]  Carol Friedman,et al.  Research Paper: The Canon Group's Effort: Working Toward a Merged Model , 1995, J. Am. Medical Informatics Assoc..

[32]  S B Johnson,et al.  Conceptual Graph Grammar – A Simple Formalism for Sublanguage , 1998, Methods of Information in Medicine.

[33]  James Pustejovsky,et al.  Lexical Semantics and Knowledge Representation , 1991, Lecture Notes in Computer Science.

[34]  J E Rogers,et al.  Rubrics to dissections to GRAIL to classifications. , 1997, Studies in health technology and informatics.

[35]  Alan L. Rector,et al.  Terminological systems: bridging the generation gap , 1997, AMIA.

[36]  John F. Sowa,et al.  Conceptual Structures: Information Processing in Mind and Machine , 1983 .

[37]  K Maruyama,et al.  RGSS-ID: an approach to new radiologic reporting system. , 1990, Computerized medical imaging and graphics : the official journal of the Computerized Medical Imaging Society.

[38]  John F. Sowa.  Logical structures in the lexicon , 1992, Knowl. Based Syst..

[39]  D P Pretschner,et al.  An interactive report generator for bone scan studies. , 1991, Proceedings. Symposium on Computer Applications in Medical Care.