Production and detection of doubly charmed tetraquarks