Vectorial polaritons in the quantum motion of a levitated nanosphere