Indication of a Differential Freeze-out in Proton-Proton and Heavy-Ion Collisions at RHIC and LHC energies