Comparative insights into questions of lepidopteran wing pattern homology