Thermal dynamics on the lattice with exponentially improved accuracy