Local-global principles for zero-cycles on homogeneous spaces over arithmetic function fields