Torsional optomechanics and quantum simulation with a levitated nanodiamond