The issues with tissues: the wide range of cell fate separation enables the evolution of multicellularity and cancer