Symmetric cluster expansions with tensor networks