Thermal reservoir effects in resonance fluorescence