On Wood–Water Interactions in the Over-Hygroscopic Moisture Range—Mechanisms, Methods, and Influence of Wood Modification