HIV and tuberculosis: surveillance revisited.