New rapidly converging series representations for values of the Riemann zeta function and the Dirichlet beta function