Plumage coloration is a sexually selected indicator of male quality