Chaos in an active interferometer