Amplified Quantum Dynamics and Enhanced Parameter Sensitivity via Coherent Feedback in Collective Atomic Spin Systems