ON THE APPARENT SHIFT OF THE RHO MESON MASS IN PHOTOPRODUCTION