Incorporating Hydrodynamics into Ecohydraulics: The Role of Turbulence in the Swimming Performance and Habitat Selection of Stream‐Dwelling Fish