The Foxo and the hound: chasing the in vivo regulation of T cell populations during infection