Opposing, spatially-determined epigenetic forces impose restrictions on stochastic olfactory receptor choice