On singular features of acoustic wave propagation in weakly dissipative anisotropic thermoviscoelasticity