Data Visualization for Chronic Neurological and Mental Health Condition Self-management: Systematic Review of User Perspectives