Classification and characterization of nonequilibrium Higgs modes in unconventional superconductors