High-resolution ALMA and HST images of q1 Eri: an asymmetric debris disc with an eccentric Jupiter