Comparing the Quenching Times of Faint M31 and Milky Way Satellite Galaxies