Validity of the low coupling approximation in the effective-potential Monte Carlo theory☆