Ground-truthing a satellite-based night-time cloud identification technique at the Pierre Auger Observatory