On-surface azide-alkyne cycloaddition on Cu(111): does it "click" in ultrahigh vacuum?