TRANSVERSE VELOCITY SHIFTS IN PROTOSTELLAR JETS: ROTATION OR VELOCITY ASYMMETRIES?