Soft X-Ray Emission from NGC 5253 and the Ionized Interstellar Medium