Evaluation and Optimization of the Financial Sustainability of Public Rental Housing Projects: A Case Study in Nanjing, China