Exploring interacting holographic dark energy in a perturbed universe with parameterized post-Friedmann approach