Nutrient Limitation and Physiology Mediate the Fine-Scale (De)coupling of Biogeochemical Cycles