On the scope and limitations of baker’s yeast as a model organism for studying human tissue-specific pathways