Equivalence between vortices, twists, and chiral gauge fields in the Kitaev honeycomb lattice model