Lepton flavor violating $Z$-boson couplings from nonstandard Higgs interactions