Nest survival modelling using a multi‐species approach in forests managed for timber and biofuel feedstock