Toda 3-point functions from topological strings