Exclusive $J/\psi$ production at the LHC in the $k_T$ factorization approach